わー！！ネットってすばらしい！
と今さら感動したこのはむらび、昨夜流したメルマガ情報の
韓国版「少年少女ロマンス」に関して、現地に留学してる方からさっそく反応が！
その方から頂いたメールによると、韓国で売られてる日本のマンガは
かなり忠実に翻訳されてて、勉強にはもってこいだとか。すげー。
で、実際どう翻訳されてるのか非常に気になっていた部分があって。
迷惑かえりみず、そこの部分をスキャンして見ていただきました。
第２話のすみっこの方に書かれてる「ニュータイプ会話（ジョジョ風）」なんですが、
「ニュータイプ会話（テレパシー）」と訳されているそうな！
ジョジョが禁断のテレパシー（by 工藤静香）に…！？ そのまんますぎて笑えました。
荒木先生の認知度低いんでしょうか？セレブなのにセレブなのに！（わなわな）
つーか絶対ジョジョの韓国版もありそうだけどな…。
それにしても即効翻訳してもらったことにひたすら感動。
ありがとうございます！
あ…あと気になるとこまだあったかも…。
「ヒディアス・キンキー」とか、宗ちゃんの女言葉とか…！
こうなりゃ辞書片手にがんばってみるか！
なんか私、まんがなら無駄に色々と覚えられる自信があります…。アハハウフフ